ãÇÀäÇãÀ
ÏÇÑÇáÚáæã ¡ ÔãÇÑÀ 7 ¡ ÌáÏ: 94 ¡ ÑÌÈ- ÔÚÈÇä 1431 ÀÌÑی
ãØÇÈÞ ÌæáÇÆی 2010 Á
ᚘÿ ᚘیæŸ ˜ÿ ÂÒÇÏÇäÀ ãÎáæØ ÊÚáیã ˜ÿ äÞÕÇäÇÊ
ÇÒ: ãæáÇäÇ ãÍãÏ ÇÞÈÇá �ÌÑÇÊ
ÔÚیÈ:
ÇáÓáÇã Úáی˜ã æÑÍãÉ ÇááÀ æÈјÇÊÀ۔
ÀÇÑæä:
æÚáی˜ã ÇáÓáÇã æÑÍãÉ ÇááÀ æÈјÇÊÀ¡ ÈªÇÆی ÕÇÍÈ ˜یÇ ÈÇÊ Àÿ ÈÀÊ
ÏäæŸ Óÿ äÙÑ äÀیŸ ÂÊÿ¿ ˜Óی ÓÝÑ ãیŸ �Æÿ ʪÿ یÇ ˜Óی
Ç�ªÿ ÌæÈ ãیŸ á� �Æÿ Àæ¡ ÇæÑ یÀ ˜ÇÛÐÇÊ ÇæÑ ÝÇÆáیŸ áÿ ˜Ñ ˜ÀÇŸ
ÌÇÑÀÿ Àæ¿
ÔÚیÈ:
ÈªÇÆی ÕÇÍÈ! ãیŸ ˜ÀیŸ äÀیŸ �یÇ ÊªÇ äÀ ˜Óی
ÌæÈ ãیŸ á�Ç ÀæÇÀ柡 Èá˜À ÇÓ æÞÊ یÀ ÀäÏæÓÊÇä ˜ÿ ãÓáãÇäæŸ ˜Ç ÓÈ Óÿ
ÇÀã ãÓÆáÀ ãÓáã �ÑáÒ ÇÓ˜æá (Muslim Girl's School) ˜ÿ �˜Ñ ÇæÑ Ïæš ϪÇã ãیŸ �šÇ ÀæÇ ÀæŸ۔
ÀÇÑæä:
ÈªÇÆی ÕÇÍÈ ÂÎÑ ãÓáã ÇÓ˜æá ˜ی ˜یÇ ÖÑæÑÊ Àÿ¿ ÓјÇÑ ÀãÇÑÿ ÊãÇã
ãÓÇÆá ÑæÒی¡ ÑæŠی¡ äæ˜Ñی æÛیÑÀ ˜æ Íá ˜ÑÊی Àÿ¡ ÇæÑ
ÊãÇã ÓÀæáÊیŸ Àã ˜æ ãÀیÇ ˜ÑÊی Àÿ¡ �ªÑ Àã ˜æ Ç�äی �یšª
ÇیäŠ ˜ی ÚáیÍÏÀ ÇÓ˜æáیŸ ˜ªæá ˜Ñ Ç�äÿ ˜æ ÀäÏæÓÊÇäی
˜á�Ñ ÇæÑ ÊÀÐیÈ Óÿ Çá� јªäÿ ˜ی ˜یÇ ÖÑæÑÊ Àÿ¿ äیÒ ãÓáã
ÓãÇÌ ˜ÿ ÇæÑ Èªی ÈÀÊ Óÿ ãÓÇÆá ÀیŸ۔ Þæã ˜ی �Çšªی
ãÍäÊ Óÿ ˜ãÇÆی ÀæÆی ˜Êäی Èšی ÑÞæãÇÊ ÚãÇÑÊæŸ ˜ی ÊÚãیÑÇæÑ
ÇÓ ˜ÿ ÇÓŠÇÝ ˜ی ÊäÎæÇÀæŸ ãیŸ ÕÑÝ Àæä�یŸ¡ÇæÑ �ªÑ Ȫی
ÀãÇÑÇ ÊÚáیãی ãÚیÇÑ ÓјÇÑی ÇÓ˜æáæŸ ˜ÿ ÈÑÇÈÑ äÀیŸ
Àæ�Ç۔
ÔÚیÈ:
ÌÓ Úáã ˜ی ÊÇËیÑ Óÿ Òä
ÀæÊی Àÿ äÇÒä * ˜ÀÊÿ ÀیŸ ÇÓی Úáã ˜æ ÇÑÈÇÈ äÙÑ
ãæÊ
ÈªÇÆی!
Àã ÇÓ ãᘠãیŸ Çی˜ ÌÇäæÑ ˜ی ØÑÍ ÕÑÝ �Ñäÿ ˜ÿ áÆÿ äÀیŸÂ Æÿ
ÀیŸ¡ Àã ãÓáãÇä Àæäÿ ˜ی ÍیËیÊ Óÿ Çی˜ ÇäÞáÇÈی
ÇæÑ ÏÚæÊی �یÛÇã áÿ ˜Ñ ÇÓ ãᘠãیŸ ÂÆÿ ÀیŸ¡ ˜ªÇäÿ ˜ãÇäÿ
ÇæÑ ÌÓãÇäی ÑÇÍÊ ˜ÿ ÓÇÑÿ äÞÔæŸ ˜ÿ ÓÇʪ ÑæÍÇäی æÞáÈی ÛÐÇ یÚäی
ÇÓáÇãی Ç͘ÇãÇÊ æÇÎáÇÞیÇÊ ˜Ç Çی˜ ÈÀÊ ÈšÇ ÎÒÇäÀ ÀãÇÑÿ �ÇÓ Àÿ¡
Ìæ ÀÑ ÒãÇäÀ ãیŸ �æÈÊی ÀæÆی ÇäÓÇäیÊ ˜æ ˜äÇÑÿ �Àæä�Çäÿ
ÇæÑ ˜Óی ÌÇŸ ÈáÈ ÓæÓÇÆŠی ˜æ È�Çäÿ ˜ی Úãáی ÕáÇÍیÊ
јªÊÇ Àÿ۔ ãÇÖی ãیŸ ÀãÇÑی ÔÇäÏÇÑ ãÓáã ÓæÓÇÆŠی äÿ
Ïäیǘæ Èšÿ Èšÿ ÝÊäæŸ ÇæÑ ãÕیÈÊæŸ Óÿ äÌÇÊ ÏáÇÆی Àÿ۔ ÇæÑ
ÂÌ Èªی ÞÑÂä ˜Ñیã¡ ÓیÑÊ äÈæی Õáì Çááå Úáíå æÓáã¡ ÝÞÀ
æÞÇäæä ÇæÑ ÇÎáÇÞیÇÊ ˜Ç ÈیÔ ÈÀÇ ãÓÊäÏ Ñی˜ÇÑ� ãæÌæÏ Àÿ¡ áÀٰÐÇ
ÇÓ ÐÀäی æÞáÈی Ó˜æä æÇáی ÊÚáیã ÀãÇÑی äÆی äÓá
ÎÇÕ ˜Ñ˜ÿ ÀãÇÑی ᚘیæŸ (Girls)˜æ Ìæ ãÓÊÞÈá ˜ÿ ÓãÇÌ ˜ی ãÇŸ ˜ی ÍیËیÊ Óÿ
ÊÑÈیÊ ˜ی ÇÀã ÐãÀ ÏÇÑی ÓäȪÇáäÿ æÇáی ÀیŸ۔ Çä
˜ÿ áÆÿ äÀÇیÊ Àی ÖÑæÑی Àÿ ÇÓ ˜ÿ áÆÿ �Çšªÿ �یÓÿ ˜ی
˜ãÇÆی Êæ ˜یÇ¿ Èá˜À ÞÑÖ áÿ ˜Ñ Ȫی Çä ˜ی ÇÕáÇÍ ÇæÑ ÇÓáÇãی
˜á�Ñ �Ñ Çä ˜æ ÈÇÞی јªÇ �یÇ¡ Êæ Ȫی ÀãÇÑÇ ÈÀÊ ÈšÇ ˜ÇÑäÇãÀ
Àæ�Ç ÇæÑ ÇÓ ãᘠ˜æ ÇÓ�یä ÈäÇäÿ æÇáæŸ ˜Ç ÎæÇÈ ÔÑãäÏÆÀ ÊÚÈیÑ äÀ Àæ�Ç۔
ÈÀÊ
ÇÝÓæÓ Àÿ ˜À Â� ˜æ یæÑ�ی ÊÀÐیÈ¡ Çä ˜ÿ ÓãÇÌ ˜ی �ÑیÔÇäیæŸ
ÇæÑ ãÓÇÆá ˜Ç Úáã äÀیŸ¡ Çä ˜ÿ ãÓÇÆá ÇÓ ÞÏÑ �ÑیÔÇä ˜ä ÀیŸ ˜À
ÈÙÇÀÑ ÇÓ ˜Ç ˜æÆی ÚáÇÌ ÎæÏ یæÑ�یä ÚÞáãäÏæŸ ˜ی Óã̪ ãیŸ
äÀیŸ ÂÑÀÇ Àÿ۔ÇæÑ ÀÒÇÑæŸ äÊ äÆÿ ãÓÇÆá äÿ Çä ˜ی ÓæÓÇÆŠی
˜ÿ äÙÇã ˜æ ã˜ãá ØæÑ �Ñ Èÿ ˜ÇÑ ˜ÑÏیÇ Àÿ۔
ÀÇÑæä:
Â� ÈÀÊ ÈšÇ ÇáÒÇã یæÑ�ی ÓæÓÇÆŠی (Western Culture) �Ñ á�ÇÑÀÿ Àæ¡ Ç�Ñ Â� ˜Ç ÏÚæیٰ Ó�Ç Àÿ Êæ ÐÑÇ ÊÝÕیá
Óÿ ÕÍیÍ ÍæÇáæŸ ÇæÑ ŠªæÓ ËÈæÊ ˜ÿ ÓÇʪ Ç�äÿ ÏáÇÆá �یÔ ˜ÑیŸ۔
ÔÚیÈ:
ãÇÔÇÁ ÇááÀ Â� äÿ Êæ ãیÑÿ Ïá ˜ی �˜ÇÑ Óä áی¡ Êæ ÇÈ ÐÑÇ یæÑ�ی
ÊÀÐیÈ ˜ÿ ÇÊÇÑ �šªÇÄ Óääÿ ˜ÿ áÆÿ ˜Çä ˜ÿ �ÑÏÿ ˜ªæá ÏیÌÆÿ¡ یæÑ�
ãیŸ ãÑÏ ÚæÑÊ ˜ÿ Çی˜ ÏæÓÑÿ ˜ÿ ÓÇʪ ÇÓ˜æá ˜ÇáÌ¡ ˜áÈ ÇæÑ �ÇÑŠیæŸ
ãیŸÂ ÒÇÏÇäÀ ÇÎÊáÇØ ÇæÑ ää�ÿ �ä äÿ ÔÀæÇÊی ÌÐÈÇÊ ˜æ ÇÓ ØÑÍ ÇȪÇÑÇ ˜À
ä˜ÇÍ ˜Ç ØÑیÞÀ äǘÇÝی ËÇÈÊ ÀæÇ¡ �äÇä�À ÂÀÓÊÀ ÂÀÓÊÀ ÂÒÇÏ ÌäÓی
ÊÚáÞÇÊ æÇáÇ ÐÀä �یÏÇ ÀæÇ¡ äیÇ áŠÑی�Ñ Èšÿ �یãÇäÿ �Ñ ÔÇÆÚ
Àæäÿ á�Ç¡ÌÓ ãیŸ ãÑÏ ÚæÑÊ ˜ÿ ÏÑãیÇä ÂÒÇÏ ÌäÓی ÊÚáÞÇÊ ˜æ ÝØÑی
(Natural)ÇæÑ Èÿ ÖÑÑ ÞÑÇÑ ÏیÇ¡ÌÓ ˜Ç äÊیÌÀ یÀ ÀæÇ ˜À áæ�
ä˜ÇÍ ˜æ ÈæÌª Óã̪ ˜Ñ ÇÓ Óÿ ÏæÑ ÈªÇ�äÿ á�ÿ¡ äæÌæÇä ᚘÿ ᚘیæŸ äÿ ä˜ÇÍ ˜ÿ
ÈÛیÑ Çی˜ ÏæÓÑÿ ˜ÿ ÓÇʪ ÌäÓی ÊÚáÞÇÊ ÞÇÆã ˜Ñ˜ÿ ÑÀäÇ ÔÑæÚ ˜ÑÏیÇ¡
ä˜ÇÍ ˜Ç ÈäÏªä ŠæŠ �یÇ¡ Êæ ãÍÈÊ æÇáÇ ÊÚáÞ äÀیŸ ÑÀÇ¡ Èá˜À ÀÑ Çی˜
äÿ ÏæÓÑÿ Óÿ Ç�äÿ ÝÇÆÏÀ ˜ی �یÒ ÊáÇÔ ˜Ñäی ÔÑæÚ ˜ی¡ ÌÓ ˜ÿ
äÊیÌÀ ãیŸ ˜šæÇÀŠ �یÏÇ Àæ˜Ñ Çی˜ ÏæÓÑÿ Óÿ ÚáیÍÏ�ی
�یÏÇ ÀæÆی۔ ÚæÑÊ ˜ÿ ãÚÇÔی ÇÓÊÞáÇá äÿ ØáÇÞ ˜ی ˜ËÑÊ
ãیŸ ÇæÑ ÒیÇÏÀ ÇÖÇÝÀ ˜یÇ¡ ÇäÓÇÆی˜áæ�ی�یÇ ÂÝ
ÈÑŠÇäی˜Ç ۱۹۸۴/ äÿ ÈÊÇیÇ ˜À
ÏäیÇ ˜ÿ ÕäÚÊی ãá˜æŸ ãیŸ ØáÇÞ ˜ی ÔÑÍ ãیŸ ÇÖÇÝÀ ˜ی
æÌÀ ÚæÑÊæŸ ˜Ç ˜ãÇäÿ ãیŸ ãÑÏæŸ ˜Ç ãÍÊÇÌ äÀ ÀæäÇ Àÿ¡ Çی˜ ÇãÑی˜ی
ÇÎÈÇÑ (The
Plain Truth 1987) ˜ÿ ãØÇÈÞ
ÝÑÇäÓ ãیŸ ۵۰ ÝیÕÏ ÔÇÏیÇŸ ØáÇÞ �Ñ
ÎÊã ÀæÊی ÀیŸ¡ ˜äÇ�Ç ãیŸ ۴۰ ÝیÕÏ ÇæÑ ÇãÑی˜À ãیŸ ۵۰ ÝیÕÏ ÔÇÏیÇŸ ØáÇÞ �Ñ
ÎÊã ÀæÊی ÀیŸ¡ ÇãÑی˜À ˜ی ÏÓ ÚæÑÊæŸ ãیŸ Óÿ �ª æÀ ÀیŸ
Ìæ ØáÇÞ ˜Ç ÊÌÑÈÀ ˜Ñ�˜ی ÀیŸ۔
ÒäÏÀ ˜ÑÓ˜Êی Àÿ ÇیÑÇä
æÚÑÈ ˜æ ˜یæä˜Ñ
یÀ ÝÑä�ی ãÏäیÊ
˜À Ìæ Àÿ ÎæÏ áÈ �æÑ
ÇæÑ ãÒیÏ
ÓäÆÿ: ÈÑØÇäیÀ ãیŸ Ìæ È�ÿ �یÏÇ ÀæÑÀÿ ÀیŸ¡ Çä ãیŸ
ÀÑ �Çä� ãیŸ Çی˜ È�À æÀ ÀæÊÇ Àÿ¡ ÌæäÇÌÇÆÒ ÌäÓی ÊÚáÞ ˜ÿ äÊیÌÀ
ãیŸ �یÏÇ ÀæÊÇ Àÿ¡ ÇÓی ØÑÍ ÀÑ Êیä Íãá ãیŸ Óÿ Çی˜
Íãá ÛیÑÔÇÏی ÔÏÀ ÌæšæŸ ˜ÿ ÐÑیÚÀ ÞÑÇÑ �ÇÑÀÇ Àÿ۔
یÀ
äÇÌÇÆÒ È�ÿ ÇÓ ÍÇá ãیŸ ÏäیÇ ãیŸ ÂÊÿ ÀیŸ ˜À ÇäÀیŸ
äÀ Ç�äÿ ÈÇ� ˜Ç Úáã ÀæÊÇ Àÿ¡ ÇæÑ äÀ Ç�äی ãÇŸ ˜Ç۔ æÀ ÓјÇÑی
ÇÏÇÑæŸ ãیŸ �áÊÿ ÀیŸ۔ ÇæÑ �ªÑ ÌÇäæÑ ˜ی ØÑÍ ÓãÇÌ ãیŸ
ÏÇÎá ÀæÌÇÊÿ ÀیŸ۔ ãÛÑÈی ãá˜æŸ ãیŸ ØáÇÞ ˜ی ˜ی
˜ËÑÊ äÿ Ȫی یÀی ÕæÑÊ ÍÇá �یÏÇ ˜ی Àÿ¡ ãÛÑÈی
ãá˜æŸ ãیŸ ä˜ÇÍ ˜Ç ÑÔÊÀ Èÿ ÍÏ ˜ãÒæÑ Àæ�یÇ Àÿ¡ ãÚãæáی ãÚãæáی
ÈÇÊæŸ ãیŸ ÚæÑÊ ÇæÑ ãÑÏ ˜ÿ ÏÑãیÇä ØáÇÞ ÀæÌÇÊی Àÿ¡ Çä ØáÇÞæŸ äÿ
ÈÀÊ Èšÿ �یãÇäÀ �Ñ æÀ ãÓÆáÀ �یÏǘیÇ Àÿ ÌÓ ˜æ ÇÌšÿ ÀæÆÿ �ªÑ (Broken
homes) ˜Ç ãÓÆáÀ ˜ÀÇÌÇÊÇ
Àÿ¡ ÚæÑÊ ÇæÑ ãÑÏ ÌÈ ØáÇÞ áÿ ˜Ñ ÌÏÇ ÀæÊÿ ÀیŸ Êæ Úیä ÇÓی æÞÊ æÀ
Ç�äÿ È�æŸ ˜æ Ȫی ãÇŸ ÇæÑ ÈÇ� ˜ÿ ÓÇیÀ Óÿ ãÍÑæã ˜ÑÏیÊÿ ÀیŸ۔
یÀ ÊãÇã È�ÿ ãÚÇÔÑÀ ãیŸ ÌÇäæÑæŸ ˜ی ØÑÍ �áÊÿ ÀیŸ۔ÇæÑ
�ªÑ ÇäÀیŸ ˜ÿ ÇäÏÑ Óÿ ãÌÑãÇäÀ ˜ÑÏÇÑ ÇȪÑÊÿ ÀیŸ۔
ÇäÓÇÆی˜áæ�ی�یÇ
ÂÝ ÈÑŠÇäی˜Ç (۱۹۸۴Á) äÿ ˜ã
Óä ãÌÑãیä ˜ÿ ãæÖæÚ �Ñ ÈÍË ˜ÑÊÿ ÀæÆÿ á˜ªÇ Àÿ ˜À ÈیÓæیŸ ÕÏی
ÚیÓæی ˜ÿ Èæ˜ªáÇÏیäÿ æÇáÿ ÓãÇÌی Ñæ�æŸ ãیŸ Óÿ Çی˜
Ñæ� æÀ Àÿ ÌÓ ˜æ ˜ã Óäی ˜Ç ÌÑã ˜ÀÇ ÌÇÊÇ Àÿ¡ یÀ Çی˜ ÚÇáãی
Ñæ� Àÿ Ç�Ñ�À ˜یÝیÊ ÇæÑ ÑÝÊÇÑ ˜ÿ ÇÚÊÈÇÑ Óÿ Çی˜ ãá˜ ÇæÑ ÏæÓÑÿ
ãᘠãیŸ ÝÑÞ �ÇیÇ ÌÇÊÇ Àÿ۔ ÇäÓÇÆی˜áæ�ی�یÇ ÂÝ
ÈÑŠÇäی˜Ç ۱۹۸۴Á ãیŸ ᘪÇ
ÀæÇ Àÿ ˜À ÇÓ ÞÓã ˜ÿ È�ÿ ǘËÑ äÝÓیÇÊی Èÿ ÇÚÊÏÇáی (Psychophysical) ãیŸ ãÈÊáÇÁ ÀæÊÿ ÀیŸ¡ ÇãÑی˜À ãیŸ ÀÑ ÓÇá
ÊÞÑیÈÇð ۳۰۰ È�ÿ Ç�äÿ ãÇŸ ÈÇ�
˜æ ÞÊá ˜ÑÊÿ ÀیŸ
ÂÓŠÑیáیÇ
˜ی ãÔÀæÑ ÂÒÇÏی �ÓäÏ ÎÇÊæä ãÍÊÑãÀ ÌÑãیä �ÑÆÑ (Ms
Germaine Greer)äÿ Èšی
ÚãÑ ˜æ �Àä� ˜Ñ یÀ ÇÚÊÑÇÝ ˜یÇ Àÿ ˜À äæÌæÇäی ˜ی ÚãÑ ãیŸ
ÂÒÇÏیٴ äÓæÇŸ ˜ÿ áÆÿ Çä ˜Ç ÌæÔ æÎÑæÔ ÍÞیÞÊ �ÓäÏÇäÀ äÀ ʪǡ
ÇäªæŸ äÿ Çی˜ ÇäŠÑæیæ (Çä�یä ǘÓ�ÑیÓ ۱۴/ÌäæÑی ۱۹۸۷) ãیŸ ˜ÀÇ:
ÂÌ Ìæ
�یÒ�ÑیÔÇä ˜ä Àÿ æÀ ÂÒÇÏ ÕäÝی ÊÍÑی˜ ˜ÿ äÊÇÆÌ ÀیŸ¡
˜ã ÚãÑ áš˜یÇŸ Ìæ ۱۲¡ ÇæÑ ۱۳ ÓÇá ˜ی ÚãÑ ãیŸ ãÇäÚ
Íãá �æáیæŸ �Ñ ÑÀäÿ á�Êی ÀیŸ¡ ÇæÑ æÀ ᚘیÇŸ Ìæ ۱۵¡ ÇæÑ ۱۶ ÓÇá ˜ی ÚãÑ ãیŸ ÍÇãáÀ ÀæÌÇÊی ÀیŸ¡
ãÑÏ ÚæÑÊ ˜ÿ Çی˜ ÏæÓÑÿ ˜ÿ ÓÇʪ ÛáØ ÊÚáÞÇÊ äÿ Çی�Ò ÌیÓی
ãÀᘠÈیãÇÑی ˜æ Ìäã ÏیÇ Àÿ۔
Çی�Ò
˜ی Çی˜ ÎÕæÕیÊ یÀ Ȫی Àÿ ˜À æÀ Çی˜ ãÊÚÏی
ãÑÖ Àÿ¡ �äÇä�À یÀ ãÑÖ ÇÈ äÆÿ ÞÓã ˜ÿ Ç�ªæÊ �یÏÇ ˜Ñäÿ ˜Ç ÓÈÈ Èä ÑÀÇ
Àÿ¡ Ìæ ãÑÏ یÇ ÚæÑÊ Çی˜ ÈÇÑ Çی�Ò ãیŸ ãÈÊáÇ ÀæÌÇÆÿ¡ áæ�
Çä Óÿ ÏæÑ ÈªÇ�äÿ á�Êÿ ÀیŸ¡ ˜یæŸ ˜À ÇäªیŸ ÇäÏیÔÀ ÀæÊÇ Àÿ
˜À ÇäÀیŸ Ȫی یÀ ãÑÖ á� ÌÇÆÿ �Ç¡ ÈÚÖ ãÛÑÈی ãá˜æŸ ãیŸ
ÈÇÑÈÑ ÔÇ� �Ñ ÇÓ ÞÓã ˜ÿ äÔÇäÇÊ äÙÑ Âäÿ á�ÿ ÀیŸ Ìä ˜ÿ Çæ�Ñ á˜ªÇ ÀæÇ ÀæÊÇ Àÿ
˜À Ôیæ ˜ÿ áÆÿ یÀÇŸ äÀ ÂÆیŸ:No shaves here. ºÍ˜æãÊی ÐãÀ ÏÇÑæŸ äÿ ÇÓ ˜æ Çی�Ò ÀÓŠÑیÇ ˜ÀÇ
Àÿ¡ ÊÇÀã ÈÇÑÈÑ ÍÖÑÇÊ ˜Ç ˜ÀäÇ Àÿ ˜À ãÑیÖ ˜ÿ �ÀÑÿ ˜Ç �ÓیäÀ یÇ Ôیæ
˜ÑÊÿ ÀæÆÿ ãÚãæáی ÓÇ Îæä ä˜á ÂäÇ Èªی ÈیãÇÑی ˜ÿ �ªیáäÿ
˜Ç ÓÈÈ Èä Ó˜ÊÇ Àÿ¡ ÇÓ áیÿ ÇÍÊیÇØی ØæÑ �Ñ ÇیÓÿ ãÑیÖæŸ
Óÿ È�äÇ ÖÑæÑی Àÿ۔
ŠÇÆãÓ
˜ÿ ãÍÞÞیä ˜ی ÌãÇÚÊ äÿ ÊÝÕیáÇÊ �یÔ ˜ÑÊÿ ÀæÆÿ ÇÚÊÑÇÝ ˜یÇ
Àÿ ˜À ÇÓ ãÀᘠãÑÖ ˜Ç ÓÈ Óÿ ÈšÇ ÓÈÈ ÂÒÇÏÇäÀ ÌäÓی ÊÚáÞ Àÿ¡ÇÓی ÈäÇ �Ñ
ÇÓ ãÑÖ ˜æ Ñä�ی ˜Ç ãÑÖ ˜ÀÇ ÌÇÊÇ Àÿ¡ یÀ ãÑÖ ÈÀÊ ÊیÒی Óÿ
�ªیáÊÇ Àÿ¡ Çی�Ò ˜ی ÀáÇ˜Ê ÎیÒی ˜æ Ïی˜ª ˜Ñ Çی˜
ãÈÊáÇÆÿ ãÑÖ äÿ ˜ÀÇ: ÂÀ! ÇÓ ÏäیÇ ˜Ç ˜یÇ Àæ�Ǻ Ç�Ñ ÀãÇÑÇ ÍÇá یÀ
ÀæÌÇÆÿ ˜À Àã ˜æ ãÍÈÊ ˜Ñäÿ ˜ÿ áÆÿ ãÑÌÇäÇ �šÿ¡ Çی�Ò ÇÓ ÕÏی ˜ی
ÂÝÊ Àÿ۔
Êä� ÂÌÇÆÿ �ی ÎæÏ Ç�äÿ �áäÿ
Óÿ ÏäیÇ
Ê̪ Óÿ Óی˜ªÿ �Ç ÒãÇäÀ ÊیÑÿ
ÇäÏÇÒ ˜Èªی
ÂÒÇÏÇäÀ
ÌäÓی ÊÚáÞ¡ ÌÓ ˜æ ãÛÑÈ ãیŸ ÎæÈÕæÑÊ ØæÑ �Ñ ÂÒÇÏÇäÀ ãÍÈÊ ˜ÀÇ ÌÇÊÇ Àÿ¡
æÀ ÇÈ áæ�æŸ ˜ÿ áیÿ ÚÐÇÈ ÈäÊÇ ÌÇÑÀÇ Àÿ¡ ۱۹۹۱ ʘ ÇãÑی˜À ãیŸ ۰۰۰,۷۰,۲ ÇÝÑÇÏ
ÇÓ ãÑÖ ãیŸ ãÈÊáÇ Àæ�˜ÿ ÀیŸ¡ Ìä ˜Ç ÚáÇÌ ˜ÑäÇ ÇãÑی˜ی
�ǘŠÑæŸ ˜ÿ ÞÇÈæ Óÿ ÈÇÀÑ Àÿ۔
ÞÑÂä
ãÌیÏ ãیŸ ÀÏÇیÊ ˜ی �Æی ʪی ˜À ÚæÑÊæŸ ˜ÿ ÓÇʪ
ÌäÓی ÊÚáÞ ÞیÏ ä˜ÇÍ ãیŸ áÇ˜Ñ ˜Ñæ¡ äÀ ˜À ÈϘÇÑی ˜ÿ ØæÑ �Ñ
˜Ñäÿ á�æ (ãÍÕäیä ÛیÑ ãÓÇÝÍیä¡ ãÇÆÏÀ:۵) ãÝÓÑیä
äÿ ÞÑÂä ˜ی ÇÓ ÂیÊ ˜ی ÊÝÓیÑ Çä ÇáÝÇÙ ãیŸ ˜ی
Àÿ ˜À ÚæÑÊæŸ ˜ÿ ÓÇʪ ä˜ÇÍ ˜ÿ ÐÑیÚÀ ÊÚáÞ ÞÇÆã ˜Ñæ¡ äÀ ˜À ÒÇäی Èä ˜Ñ
(یÚäی ãÊÒæÌیä ÛیÑ ÒÇäیä) ÊÌÑÈÇÊ äÿ ÈÊÇیÇ ˜À
یÀی ØÑیÞÀ ÕÍیÍ ÝØÑی ØÑیÞÀ Àÿ¡ ãäǘÍÊ ÇæÑ
ãÓÇÝÍÊ ãیŸ ÇÊäÇ ÒیÇÏÀ ÝÑÞ Àÿ ˜À Çی˜ Ç�Ñ ÒäÏ�ی Àÿ Êæ
ÏæÓÑÇ ãæÊ¡ Çی˜ ØÑیÞÀ ÇäÓÇäی ÓãÇÌ ˜ÿ áÆÿ ÑÍãÊ Àÿ¡ Êæ ÏæÓÑÇ ØÑیÞÀ
ÇäÓÇäی ÓãÇÌ ˜ÿ áÆÿ ÚÐÇÈ۔
ÀÇÑæä:
ÂÌ ˜ی ãæ�Ñä ÏäیÇ ãیŸ ÚæÑÊ ˜Ç �ªÑ Óÿ ÈÇÀÑ ä˜áäÇ ÇæÑ ãÑÏæŸ ˜ÿ
ÓÇʪ ãá ˜Ñ ˜Çã ˜ÑäÇ ÖÑæÑی Àÿ۔ ÂÌ ãÓáãÇäæŸ ˜ÿ ÚáÇæÀ ÊãÇã ÞæãæŸ ˜ی
ÚæÑÊیŸ ͘æãÊ ÇæÑ �ÇÑáیãäŠ ˜ÿ ÇیæÇä ãیŸ¡ ÂÝÓæŸ ÇæÑ Ýی˜ŠÑیæŸ
ãیŸ ãÑÏæŸ ˜ÿ ÔÇäÀ ÈÀ ÔÇäÀ ãáÇÒãÊ ˜ی æÌÀ Óÿ ÊÑÞی �Ñ �ÇãÒä Àÿ¡
ÌÈ Ê˜ ãÓáãÇä ÚæÑÊیŸ Â�ÿ äÀیŸ ÂÆیŸ �ی æÀÇŸ ʘ ãÓáã Þæã
ÊÑÞی äÀیŸ ˜ÑÓ˜Êی Àÿ۔
ÔÚیÈ:
ÈªÇÆی! ÂÒÇÏیٴ äÓæÇŸ ˜ÿ ÏáÝÑیÈ äÚÑæŸ äÿ Àی یæÑ�
˜ی ÚæÑÊæŸ ˜æ �ªÓیŠ ˜Ñ Óš˜æŸ �Ñ áǘªšÇ ˜یÇ¡ ÇÓÿ ÏÝÊÑæŸ ãیŸ
˜áј ÇæÑ ÇÌäÈی ãÑÏæŸ ˜ی �ÑÇÆیæیŠ Óی˜ÑیŠÑی
˜Ç ÇÚÒÇÒ ÈÎÔÇ �یÇ¡ ÊÌÇÑÊ �ã˜Çäÿ ˜ÿ áÆÿ ÓیáÒ �ÑáÒ Çæ ÑãÇ�á �ÑáÒ ˜Ç
ÔÑÝ ÈÎÔÇ �یÇ¡ ÇÓ ˜ÿ Çی˜ Çی˜ ÚÖæ ˜æ ÈÑÓÑöÈÇÒÇÑ Ñ ˜Ñ˜ÿ
�ÇÀ˜æŸ ˜æ ãÇá ÎÑیÏäÿ ˜ی ÏÚæÊ Ïی �Æی¡ ÊÌÇÑÊی
ÇÏÇÑæŸ ˜ÿ áÆÿ Çی˜ Ôæ�یÓ (Show Piece)ÇæÑ ãÑÏ ˜ی ʪ˜ä 쾄 ˜Ñäÿ ˜Ç ÊÝÑیÍی ˜ªáæäÇ ÈäÇیÇ�یÇ¡
ÏäیÇ ÈªÑ ˜ÿ ÊãÇã ä�áÿ ÏÑÌÿ ˜ÿ ˜Çã ÚæÑÊ ˜ÿ Ó�ÑÏ ˜Æÿ �Æÿ¡ �Ñæ�ی�ä�ÿ ˜ی
ÞæÊæŸ Óÿ یæÑ�ی ÊÀÐیÈ äÿ یÀ ÚÌیÈ æÛÑیÈ ÝáÓÝÀ
áæ�æŸ ˜ÿ ÐÀäæŸ �Ñ ãÓáØ ˜ÑÏیÇ ˜À ÚæÑÊ Ç�Ñ �ªÑ ãیŸ Ç�äÿ ÔæÀÑ¡ ãÇŸ
ÈÇ�¡ ÈªÇÆی ÇæÑ ÇæáÇÏ ˜ÿ áÆÿ �ªÑ ˜ÿ ˜Çã ˜ÇÌ ˜Ñÿ Êæ یÀ ÞیÏ ÇæÑ
ÐáÊ Àÿ¡ áی˜ä æÀی ÚæÑÊ ÇÌäÈی ãÑÏæŸ ˜ÿ áÆÿ ˜ªÇäÇ �˜ÇÆÿ¡ Çä ˜ÿ
˜ãÑæŸ ˜ی ÕÝÇÆی ˜Ñÿ¡ ÀæŠáæŸ ÇæÑ ÌÀÇÒæŸ ãیŸ ÇیÆÑÀæÓŠÓ Èä
˜Ñ Óیä˜šæŸ ÇäÓÇäæŸ ˜ی ÀæÓäǘ ä�ÇÀæŸ ˜Ç äÔÇäÀ Èäÿ¡ ϘÇäæŸ �Ñ Ç�äی
ãÓ˜ÑÇÀŠæŸ Óÿ �ÇÀ˜æŸ ˜æ ãÊæÌÀ ˜Ñÿ¡ ÏÝÊÑ ãیŸ ÇÝÓÑæŸ ˜ی äÇÒ ÈÑÏÇÑی
˜Ñÿ¡ Êæ ÇÓ ˜Ç äÇã ÂÒÇÏی ÇæÑ ÇÚÒÇÒ Àÿ¡ ÇÓ ˜ÿ ÈÚÏ Èªی ÚæÑÊ Êæ ãÑÏæŸ
˜ÿ Ùáã ˜Ç ÈÏÓÊæÑ Ô˜ÇÑ ÑÀی¡ÂÝÓ ÇæÑ �ªÑ ˜ÿ ÏæÓÑÿ ÈæÌª Êáÿ ÏÈäÿ ˜ÿ ÈÚÏ Èªی
ãÑÏ Çä ˜ی �ŠÇÆی ˜ÑÑÀÿ ÀیŸ¡ ÒäÇ ÈÇáÌÈÑ Çä ˜ÿ ÓÇʪ ÀæÑÀÇ Àÿ۔
ÂÒÇÏی
äÓæÇŸ ˜ÿ ÈÚÖ Úóáóã ÈÑÏÇÑæŸ ˜Ç ˜ÀäÇ Àÿ ˜À ÇãÑی˜À ãیŸ Çی˜ ÈϘÇÑی
˜á�Ñ �یÏÇ Àæ�˜Ç Àÿ¡ ÌÓ ãیŸ ãÑÏæŸ ˜ی ÍæÕáÀ ÇÝÒÇÆی ˜ی
ÌÇÊی Àÿ ˜À æÀ ÚæÑÊæŸ ˜ÿ ÓÇʪ ÌÇÑÍÇäÀ ÈÑÊÇÄ ˜ÑیŸ۔
ÝÓÇÏ ÞáÈ æäÙÑ Àÿ ÝÑä� ˜ی ÊÀÐیÈ
˜À ÑæÍ ÇÓ ãÏäیÊ ˜ی ÑÀ
Ó˜ی äÀ ÚÝیÝ
Çی˜
ÌÇÆÒÀ ˜ÿ ãØÇÈÞ ÇãÑی˜À ãیŸ ÀÑ ۱۸ Óی˜ä�
ãیŸ Çی˜ ÚæÑÊ ãÇÑی ÌÇÊی Àÿ¡˜Èªی Ç�äÿ ÔæÀÑ ˜ÿ
ÀÇÊªæŸ ÇæÑ ˜Èªی Ç�äÿ ÏæÓÊ áš˜ÿ ˜ÿ ÀÇʪæŸ۔
ŠÇÆã ãی�Òیä
ÇãÑی˜À ˜ی ۱۹۷۲ ˜ی
Ñ�æÑŠ ˜Ç ÎáÇÕÀ یÀ 滂 ˜À ÓÇÆäÓ ˜ÿ ÊãÇã ãÊÚáÞÀ ÔÚÈæŸ ˜ی ÊÍÞیÞ ˜ÿ
ãØÇÈÞ ãÑÏ Àی ÌäÓ ÛÇáÈ (Dominant Sex)Àÿ¡ ãÑÏ ÚæÑÊ ˜ÿ ÏÑãیÇä Ìæ ÝÑÞ �ÇیÇ ÌÇÊÇ Àÿ æÀ ãÍÖ
ÌäÓی ÇÚÖÇÁ ˜ی ÎÇÕ Ô˜á¡ ÑÍã ˜ی ãæÌæÏ�ی¡ Íãá یÇ ØÑیÞÀٴ
ÊÚáøã ˜ی æÌÀ Óÿ äÀیŸ Àÿ¡ Èá˜À äÓیÌæŸ ˜ی ÈäÇæŠ Óÿ �یÏÇ
ÀæÊÿ ÀیŸ Ìæ �æÑÿ äÙÇã ÌÓãÇäی ãیŸ ÎÕæÕی ˜یãیÇÆی
ãÇÏøÿ ˜ÿ ÓÑÇیÊ ˜Ñäÿ Óÿ ÀæÊÿ ÀیŸ¡ Ìæ ˜À ÎÕیÊ ÇáÑÍã Óÿ ä˜áÊÿ ÀیŸ¡
ÚæÑÊ ˜ÿ ÌÓã ˜ÿ ÀÑ Îáیÿ ãیŸ ÒäÇäÀ �ä ˜Ç ÇËÑ ãæÌæÏ ÀæÊÇ Àÿ۔
ÇãÑی˜ی
ÓÑÌä Edgar
Berman ˜Ç ÝیÕáÀ
Àÿ ˜À ÚæÑÊیŸ Ç�äی ÀÇÑãæä ˜یãÓŠÑی ˜ی æÌÀ Óÿ ÇÞÊÏÇÑ
˜ÿ ÚÀÏÿ ˜ÿ áÆÿ ÌÒÈÇäی ËÇÈÊ ÀæÓ˜Êی ÀیŸ ãیá ÀÇÑãæä ÇæÑ Ýیãá
ÀÇÑãæä ˜Ç ÝÑÞ ÏæäæŸ ãیŸ �یÏÇÆÔی Àÿ۔
ãæÌæÏÀ
ÒãÇäÀ ãیŸ ÎÇáÕ Úáãی ØæÑ �Ñ یÀ ÈÇÊ ÊÓáیã ˜Ñáی �Æی
Àÿ ˜À ãÑÏ ÇæÑ ÚæÑÊ ˜ÿ ÏÑãیÇä ÈäیÇÏی �یÏÇÆÔی ÝÑÞ
�ÇÆÿ ÌÇÊÿ ÀیŸ¡ ÇäÓÇÆی˜áæ�ی�یÇ ÂÝ ÈÑŠÇäی˜Ç ۱۹۸۴ ãیŸ ÎæÇÊیä
˜ی ÍÇáÊ �Ñ Çی˜ ãÝÕá ãÞÇáÀ Àÿ ÇÓ ãÞÇáÀ ˜Ç Çی˜ Ðیáی
ÚäæÇä یÀ Àÿ: Scientific studies of male-female differences (ãÑÏ ÇæÑ ÚæÑÊ ˜ÿ ÝÑÞ ˜Ç Úáãی ãØÇáÚÀ) ãÞÇáÀ ˜ÿ ÇÓ ÍÕÀ ãیŸ
ãÞÇáÀ ä�ÇÑ äÿ ϘªÇیÇ Àÿ ˜À ÌÏیÏ ÊÍÞیÞÇÊ ËÇÈÊ ˜ÑÊی ÀیŸ
˜À ÚæÑÊ ÇæÑ ãÑÏ ˜ÿ ÏÑãیÇä Úیä �یÏÇÆÔی ÈäÇæŠ ˜ÿ ÇÚÊÈÇÑ
Óÿ ÝÑÞ �ÇیÇ ÌÇÊÇ Àÿ۔
ÀÇÑæä:
ãÇÔÇÁ ÇááÀ¡ Â� äÿ Êæ یæÑ�ی ÊÀÐیÈ æ ˜á�Ñ ˜ÿ ÈÇÑÿ ãیŸ ÇیÓی
ÈÇÊیŸ ÈÊÇÆیŸ ÌÓ Óÿ ãیŸ ÇÊäÇ æÇÞÝ äÀیŸ ʪǡ áی˜ä ãیÑÇ
Â� Óÿ یÀ ÏÑیÇÝÊ ˜ÑäÇ Àÿ ˜À ˜یÇ ÇÀá یæÑ� ˜æ Çä ÈÇÊæŸ ˜Ç
ÔÏیÏ ÇÍÓÇÓ Àÿ¿ ˜یÇ Çä˜Ç ÓäÌیÏÀ ØÈÞÀ Ç�äÿ ÓãÇÌی È�Çš ˜Ç
ÓÈÈ ãÑÏ ÚæÑÊ ˜ÿ ãÎáæØ äÙÇã ÊÚáیã ˜æ ãÇäÊÇ Àÿ¿
ÔÚیÈ:
Ìی ÀÇŸ¡ ÇÈ یæÑ� ÇæÑÇãÑی˜À ˜æ ãÚáæã Àæ�˜Ç Àÿ ˜À ÝØÑÊ ÇæÑ äی�Ñ
˜ی ÎáÇÝ æÑÒی äÿ ÇیÓÿ ÇیÓÿ ãÓÇÆá �یÏÇ ˜Æÿ ÀیŸ
Ìä ˜Ç Íá ãæÌæÏÀ یæÑ�ی ÊÀÐیÈ æÍ˜æãÊæŸ ˜ÿ �ÇÓ äÀیŸ Àÿ¡ ÇÈ
ÎæÏ æÀی áæ� ÇÓ ØÑیÞÀ ˜ÿ ãÎÇáÝ ÀیŸ¡ Ìæ �Àáÿ ÚæÑÊæŸ ˜ی
ÂÒÇÏی ˜ÿ ÍÇãی ʪÿ۔
یÀی
ÈÇÊ Çä�áیä� ˜ی Çی˜ ãÇÀÑ äÝÓیÇÊ Psychologist ÇæáیæÑ ÌیãÒ Oliver
James äÿ ãÓ �یÇäÇ
˜ی ãæÊ ˜ÿ �Ó ãäÙÑ ãیŸ ÊÝÕیá Óÿ ᘪÊÿ ÀæÆÿ ˜ÀÇ Àÿ ˜À Çä�áیä�
ÇæÑ æیáÒ ˜ÿ �æáیÓ Ñی˜ÇÑ� ˜ÿ ãØÇÈÞ ۱۹۵۰ ãیŸ ÊÔÏÏ
ÂãیÒ ÌÑÇÆã ˜ی ÊÚÏÇÏ ۶۰۰۰ ʪی¡
ÌȘÀ ۱۹۹۶ ãیŸ یÀ
ÊÚÏÇÏ Ïæ áǘª ÇäÊÇáیÓ ÀÒÇÑ(۰۰۰,۳۹,۲)
Ñی˜ÇÑ�
ÀæÆی Àÿ¡ ÂÌ ˜Ç äæÌæÇä ÇÝÓÑÏ�ی (Depression)˜Ç Ô˜ÇÑ Àÿ¡ ãÇŸ ÈÇ� ãیŸ ÝÇÕáÿ Èšª �Æÿ¡ æÇáÏیä ÇæÑ
È�æŸ ˜ÿ ÊÚáÞÇÊ ãیŸ ÝÑÞ Àæ�یÇÀÿ¡ Èæšªÿ ãÇŸ ÈÇ� ÇæÑ ÇæáÇÏ ˜ÿ ÈäϪä
пР�Æÿ¡ ãÓ ÇæáیæÑ (Oliver)Â�ÿ ᘪÊی ÀیŸ ˜À ãÓ �یÇäÇ Èªی ÈÏãÒÀ ÔÇÏی
ÇæÑ �ªÑ ØáÇÞ ˜ÿ ÞÕæŸ ˜ÿ ÚáÇæÀ ÀãÇÑی ÓæÓÇÆŠی ˜ی ÚæÑÊæŸ æÇáÿ
ÇäÀیŸ ãÓÇÆá ˜Ç Ô˜ÇÑ Êªی¡ÇæÑ ÇÓ ˜ÿ áÆÿ یÇÏ�ÇÑی ÑÌÓŠÑæŸ ãیŸ
ÏÓÊÎØ ˜Ñäÿ æÇáی Ȫی ۸۰ ÝیÕÏÑ
ÚæÑÊیŸ Àی ʪی۔
یæÑ�ی ÂÞÇÄŸ ˜ی
ÏÇÓÊÇä Ûã ÇæÑ ÓäÆÿ¡ ÊÑÞی ˜ÿ ÈÌÇÆÿ ÊäÒá:
ÇãÑی˜ی
ãی�Òیä ŠÇÆã ۲۹ ÏÓãÈÑ
۱۹۸۶ ˜ی Çی˜
ÇÓ�یÔá äãÈÑ ãیŸ á˜ªÇ Àÿ ˜À ÇãÑی˜ی ÚæÑÊ äÿ ãÇŸ ˜ی
ÐãÀ ÏÇÑی ÇæÑ �ªÑ ˜ی ÐãÀ ÏÇÑی ˜æ �äÏÑÀ ÓÇá �Àáÿ �ªæš ÏیÇ
滂 ÊǘÀ æÀ ÑæÒ�ÇÑ ˜ÿ ÈÇÒÇÑ ãیŸ Ç�äی Ì�À ÈäÇÓ˜ÿ¡ ÇÈ æÀ Çä ÊیäæŸ
ÐãÀ ÏÇÑیæŸ ˜æ ÓäȪÇáäÿ ˜ÿ äÇÒ˜ ˜Çã ˜ی ˜æÔÔ ˜ÑÑÀی Àÿ¡ ÇãÑی˜ی
ãÑÏ Ç�äÿ Â� ˜æ Çی˜ äÆی ÓÎÊ ÏäیÇ ãیŸ �ÇÑÀÇ Àÿ ÇæÑ ÈãÔ˜á
Àã ÂÀä�ی ˜ی ˜æÔÔ ˜ÑÑÀÇ Àÿ¡ÌÈ ÇãÑی˜ی ãÑÏ ÇæÑ ÚæÑÊ Çی˜
ÏæÓÑÿ Óÿ ÌÏÇ ÀæÊÿ ÀیŸ¡ÌیÓǘÀ ÔÇÏی ÔÏÀ ÌæšæŸ ˜ی äÕÝ
ÊÚÏÇÏ ÂÌ ˜á ˜ÑÊی Àÿ¡ Êæ ÇãÑی˜ی È�À Ç�äÿ ÓÑ�ÑÓÊæŸ Óÿ ãÍÑæã
Àæ˜Ñ ÇیÓÇ ãÍÓæÓ ˜ÑÊÇ Àÿ ˜À æÀ ˜Óی ÓÀÇÑÿ ˜ÿ ÈÛیÑ �ÑæÇä �šª ÑÀÇ
Àÿ۔
ÈیÓæیŸ
ÕÏی ˜ÿ ÂÎÑ ãیŸ �Àä� ˜Ñ ÇãÑی˜À ˜Ç ÏÇäト ØÈÞÀ ÇÓ ÈÇÊ ˜Ç ÇÚÊÑÇÝ
˜ÑÑÀÇ Àÿ ˜À ÈیÓæیŸ ÕÏی ˜ÿ ÂÛÇÒ ãیŸ ÇãÑی˜À äÿ ÌÓ �یÒ˜æ
ÊÑÞی ˜Ç ÒیäÀ Óã̪ ˜Ñ ÇÎÊیÇÑ ˜یÇ ÊªÇ¡ æÀ ÇÓ ˜ÿ áیÿ
ÕÑÝ ÈÑÈÇÏی ˜Ç ÒیäÀ ËÇÈÊ ÀæÇ Àÿ¡ ÚæÑÊ ˜æ �ªÑ Óÿ ÈÇÀÑ ä˜Çáäÿ ˜Ç äÊیÌÀ
یÀ ÀæÇ ˜À ÇãÑی˜À ˜Ç ÎÇäÏÇäی äÙÇã ÈÇá˜á ãäÊÔÑ Àæ˜Ñ ÑÀ �یÇ¡
ãÒیÏ یÀ ˜À ÚæÑÊ ˜æ ”ÂÒÇÏ“ ˜ÑÇäÿ ˜Ç ÎæÔ äãÇ ãäÕæÈÀ ÚãáÇð ÇÒÏæÇÌی
ÒäÏ�ی ˜æ ÛیÑãÓÊ͘ã ÈäÇäÿ ˜Ç ÐÑیÚÀ ËÇÈÊ ÀæÇ¡ ÇæÑ ÇÓ ˜ÿ äÊیÌÀ
ãیŸ Èÿ ÔãÇÑ ãÚÇÔÑÊی ÎÑÇÈیÇŸ �یÏÇ Àæ�ÆیŸ۔
ÇÈ ÇãÑی˜À
ãیŸ ÇÓ ÓÇÈÞÀ Ý˜Ñ �Ñ äÙÑ ËÇäی ˜Ç ÐÀä �یÏÇ ÀæÑÀÇ Àÿ¡ ã�Ñ ÌÏیÏ
ÚæÑÊ �æä˜À ÏæÈÇÑÀ �ªÑیáæ ÚæÑÊ Èääÿ ˜ÿ áیÿ ÊیÇÑ äÀیŸ Àÿ¡
ÇÓ áیÿ Ìæ ÚæÑÊ äÆی ÒäÏ�ی ÇÎÊیÇÑ ˜ÑÊی Àÿ ÇÓ ˜ÿ ÍÕÀ
ãیŸ ÕÑÝ یÀ ÂÑÀÇ Àÿ ˜À æÀ ÈÇÀÑ ˜ی ÐãÀ ÏÇÑیæŸ ˜ÿ ÓÇʪ �ªÑ
˜ی ÐãÀ ÏÇÑیæŸ ˜Ç ÈæÌª Ȫی ÇŠªÇÆÿ¡ ˜یÓی ÚÌیÈ
Àÿ æÀ ÊÑÞی ÌÓ ˜Ç äÊیÌÀ ÈÑÈÇÏی ˜ی ÕæÑÊ ãیŸ ÙÇÀÑ
Àæ¡ ˜یÓی ÚÌیÈ Àÿ æÀ ÂÒÇÏی Ìæ ÚãáÇð ÛیÑ ÂÒÇÏی
Èä ÌÇÆÿ۔
ÀÇÑæä:
Ç�ªÇ Êæ ÇÓáÇã äÿ ÚæÑÊæŸ ÇæÑ ãÑÏæŸ ˜ÿ Â�Óی ÊÚáÞÇÊ ˜ÿ ÓáÓáÀ ãیŸ ˜یÇ
ÊÚáیã Ïی Àÿ¡ ÇæÑ ÚæÑÊæŸ ˜ÿ ãÊÚáÞ ˜یÇ Ç͘Çã ÀیŸ¿
ÔÚیÈ:
ÈªÇÆی! ÞÑÂä ÇæÑ ÍÏیË ãیŸ äÀÇیÊ ÊÝÕیá ˜ÿ ÓÇʪ ÚæÑÊ
˜ÿ ãÊÚáÞ Ç͘Çã ÀیŸ¡ äیÒ ÚæÑÊ ÇæÑ ãÑÏ ˜ÿ ÈÇÀãی ÊÚáÞÇÊ ˜ÿ ÈÇÑÀ
ãیŸ æÇÖÍ ÊÚáیãÇÊ ÏÑÌ ÀیŸ¡ ãیŸ Çä ãیŸ Óÿ ˜�ª ÂیÊیŸ
ÇæÑ ÍÏیËیŸ ÈیÇä ˜ÑÊÇ ÀæŸ۔
æÚÇÔÑæÀä
ÈÇáãÚÑæÝ ÝÇä ˜ÑÀÊãæÀä ÝÚÓی Çä ʘÑÀæÇ ÔیÆÇ æیÌÚá ÇááøٰÀ
ÝیÀ ÎیÑÇ ˜ËیÑÇ (ÇáäÓÇÁ : ۱۹)
ÇæÑ
ÚæÑÊæŸ ˜ÿ ÓÇʪ Ç�ªی ØÑÍ �ÒÑ˜Ñæ¡ Ç�Ñ æÀ Êã ˜æ äÇ�ÓäÏ ÀæŸ ÊæÀæÓ˜ÊÇ Àÿ ˜À Çی˜
�یÒ Êã ˜æ �ÓäÏ äÀ Àæ¡ã�Ñ ÇááÀ äÿ ÇÓ ãیŸ ÊãÀÇÑÿ áیÿ ÈÀÊ Èšی
ȪáÇÆی јª Ïی Àæ۔
æáÀä
ãËá ÇáÐی ÚáیÀä ÈÇáãÚÑæÝ æááÑÌÇá ÚáیÀä ÏÑÌÉ æÇááøٰÀ ÚÒیÒ
͘یã (ÇáÈÞÑÉ: ۲۲۸)
ÇæÑ
ÚæÑÊæŸ ˜ÿ áیÿ Ȫی ãÚÑæÝ ØÑیÞÀ æÀی Àÿ Ìæ ãÑÏæŸ ˜ÿ áیÿ
Àÿ¡ ÇæÑ ãÑÏæŸ ˜æ Çä �Ñ Çی˜ ÏÑÌÀ ÍÇÕá Àÿ¡ ÇæÑ ÇááÀ ÛÇáÈ Àÿ ͘یã Àÿ۔
ááÑÌÇá
äÕیÈ ããÇ Êј ÇáæÇáÏÇä æÇáÇÞÑÈæä æááäÓÇÁ äÕیÈ ããÇ Êј ÇáæÇáÏÇä
æÇáÇÞÑÈæä ããÇ Þá ãäÀ Çæ ˜ËÑ äÕیÈÇ ãÝÑæÖÇ (ÇáäÓÇÁ:۷)
ãÑÏæŸ
˜یáÆÿ ÇÓ ãیŸ ÍÕÀ Àÿ Ìæ ãÇŸ ÈÇ� ÇæÑ ÑÔÊÀ ÏÇÑæŸ äÿ �ªæšÇ¡ ÇæÑ ÚæÑÊæŸ
˜ÿ áیÿ ÇÓ ãیŸ ÍÕÀ Àÿ Ìæ ãÇŸ ÈÇ� ÇæÑ ÑÔÊÀ ÏÇÑæŸ äÿ �ªæšÇ¡ ÎæÇÀ ʪæšÇ
Àæ یÇ ÒیÇÏÀ¡ یÀ ÍÕÀ ãÞÑÑ Àÿ۔
æãä ÂیÇÊÀ
Çä ÎáÞ á˜ã ãä ÇäÝÓ˜ã ÇÒæÇÌÇ áÊÓ˜äæÇ ÇáیÀÇ æÌÚá Èیä˜ã ãæÏÉ æÑÍãÉ
(ÇáÑæã:۲۱)
ÇæÑ
ÇááÀ ˜ی äÔÇäیæŸ ãیŸ Óÿ یÀ Àÿ ˜À ÇÓ äÿ ÊãÀÇÑÿ áیÿ
ÊãÀÇÑی ÌäÓ Óÿ ÈیæیÇŸ �یÏÇ ˜ی ÊǘÀ Êã Çä ˜ÿ �ÇÓ
Ó˜æä ÍÇÕá ˜Ñæ¡ ÇæÑ ÇÓ äÿ ÊãÀÇÑÿ ÏÑãیÇä ãÍÈÊ ÇæÑ ÑÍãÊ Ñ˜ª Ïی۔
ÇæÑ
ÇÍÇÏیË ãÈÇјÀ ãیŸ Ȫی ÇÓ ÓáÓáÿ ˜ی ÈÀÊ Óی ÀÏÇیÇÊ
ãИæÑ ÀیŸ¡ Â� Õáì Çááå Úáíå æÓáã äÿ ÇÑÔÇÏ ÝÑãÇیÇ:
ãÇ
ǘÑã ÇáäÓÇÁ ÇáÇ ˜Ñیã æãÇ ÇÀÇäÀä ÇáÇ áÆیã (ÍÏیË)
ÚæÑÊæŸ
˜ی ÚÒÊ æÀی ÔÎÕ ˜Ñÿ �Ç Ìæ ÔÑیÝ Àæ ÇæÑ ÚæÑÊæŸ ˜æ æÀی ÔÎÕ
Èÿ ÚÒÊ ˜Ñÿ �Ç Ìæ ˜ãیäÀ Àæ۔
Îیјã
Îیјã áÇÀáÀ æÇäÇ Îیјã áÇÀáی (ÍÏیË)
Êã ãیŸ
ÓÈ Óÿ Ç�ªÇ æÀ Àÿ Ìæ Ç�äÿ �ªÑ æÇáæŸ ˜ÿ ÓÇʪ Ç�ªÇ Àæ¡ ÇæÑ ãیŸ Ç�äÿ �ªÑ
æÇáæŸ ˜ÿ áیÿ Êã ãیŸ ÓÈ Óÿ Ç�ªÇ ÀæŸ۔
áÇ یÝј
ãæٴãä ãæٴãäÉ Çä ˜ÑöÀ ãäÀÇ ÎõáÞÇ ÑÖی ãäÀÇ ÂÎÑ (ãÓáã)
˜æÆی
ãæٴãä ãÑÏ ˜Óی ãæٴãä ÚæÑÊ Óÿ äÝÑÊ äÀ ˜Ñÿ Ç�Ñ ÇÓ ˜ی ˜æÆی
ÎÕáÊ ÇÓ ˜æ äÇ�ÓäÏ Àæ�ی Êæ ˜æÆی ÏæÓÑی ÎÕáÊ ÇÓ ˜ی �ÓäÏ ˜ÿ
ãØÇÈÞ Àæ�ی۔
ǘãá
Çáãæٴãäیä ÇیãÇäÇ ÇÍÓäÀã ÎáÞÇ æÎیÇјã ÎیÇјã
áäÓÇÆ˜ã (ÊÑãÐی)
ãæٴãäیä
ãیŸ ÓÈ Óÿ ˜Çãá ÇیãÇä æÇáÇ æÀ Àÿ Ìæ ÇÎáÇÞ ãیŸ ÓÈ Óÿ Ç�ªÇ Àÿ¡
ÇæÑ Êã ãیŸ ÓÈ Óÿ Ç�ªÇ æÀ Àÿ Ìæ Ç�äی ÚæÑÊæŸ ˜ÿ áیÿ Ç�ªÇ Àæ۔
Çی˜
ÍÏیË ãیŸ Ç�ªی ÚæÑÊ ˜ی ÊÚÑیÝ Çä ÇáÝÇÙ ãیŸ ˜ی
�Æی Àÿ¡ ÍÖÑÊ ÇÈæÀÑیÑÀ ÑÖì Çááå ÊÚÇáì Úäå ˜ÀÊÿ ÀیŸ ˜À ÑÓæá
ÇááÀ Õáì Çááå Úáíå æÓáã Óÿ �æ�ªÇ �یÇ: ÓÈ Óÿ ÈÀÊÑ ÚæÑÊیŸ ˜æä ÀیŸ¿
ÝÑãÇیÇ: æÀ ÚæÑÊ ˜À ãÑÏ ÌÈ ÇÓÿ Ïی˜ªÿ Êæ æÀ ÇÓ ˜æ ÎæÔ ˜ÑÏÿ¡ ÇæÑ ãÑÏ
ÌÈ ˜Óی ˜Çã ˜ÿ áیÿ ˜Àÿ Êæ æÀ ÇÓ ˜ی ÇØÇÚÊ ˜Ñÿ ÇæÑ Ç�äÿ äÝÓ ÇæÑ
Ç�äÿ ãÇá ãیŸ æÀ ãÑÏ ˜ی ãÑÖی ˜ÿ ÎáÇÝ ˜�ª äÀ ˜Ñÿ۔
ÊãÇã ÂیÇÊ
æ ÇÍÇÏیË ˜ÇÍÇÕá یÀ Àÿ ˜À ÚæÑÊæŸ Óÿ ãÚÇãáÀ ˜ÑÊÿ ÀæÆÿ ÀãیÔÀ یÀ
ÐÀä ãیŸ јªæ ˜À ÚæÑÊیŸ ÝØÑی ØæÑ �Ñ äÇÒ˜ ÇæÑ ÌÐÈÇÊی ÀæÊی
ÀیŸ¡ ÇááÀ äÿ ãÎÕæÕ ãÕÇáÍ ˜ÿ ÊÍÊ ÇäÀیŸ ÈÇáÇÑÇÏÀ ÇیÓÇ Àی
ÈäÇیÇ Àÿ¡ ÇÓ áیÿ Êã Çä ˜ÿ ÓÇʪ ÀãیÔÀ äÑã ÈÑÊÇÄ ˜Ñæ۔ ˜æÆی
ÈÇÊ ÈÊÇäÇ ÀæÊæ äÑãی ÇæÑ ÎæÔ ÇÓáæÈی ˜ÿ ÓÇʪ ÈÊÇÄ Ç�Ñ Êã Çä ˜ÿ ÓÇʪ
ÓÎÊی ˜Ñæ�ÿ Êæ Çä ˜ی ÔÎÕیÊ ÇÓ ˜Ç ÊÍãá äÀ ˜ÑÓ˜ÿ �ی¡ Çä ˜Ç
Ïá ÇÓی ØÑÍ ŠæŠ ÌÇÆÿ �Ç ÌÓ ØÑÍ �Óáی Óی컂 ˜Ñäÿ ãیŸ ŠæŠ
ÌÇÊی Àÿ۔
یÀ
Àÿ ÚæÑÊ ˜ÿ ÈÇÑÿ ãیŸ ÇÓáÇãی ÇÎáÇÞ æ ÊÚáیã¡ Ìæ ÏäیÇ ˜ÿ ˜Óی
Ȫی ãÐÀÈ¡ ÓãÇÌ ÇæÑ ÞÇäæä ãیŸ ÇÓ ˜æ ÂÌ Ê˜ ãیÓÑ äÀیŸ
ÀæÓ˜ÿ۔
ÀÇÑæä:
˜یÇ ÇÓáÇã ˜ی یÀ ÇÚáیٰ ÇæÑ ÇÎáÇÞی ÊÚáیã
یæÑ� ˜ی ÚæÑÊæŸ ʘ äÀیŸ �Àä�ی Àÿ¿ ÌÓ Óÿ æÀ Ȫی
ÝÇÆÏÀ ÇŠªÇÆیŸ ÇæÑ یæÑ�ی ÓæÓÇÆŠی ˜ÿ È�Çš ˜æ 쾄 ˜ÑÓ˜ÿ¡ یÇ
�ªÑ Çä ˜æ ÌÇä ÈæÌª ˜Ñ ÇÓ Óÿ ÏæÑ Ñ˜ªÇ ÌÇÊÇ Àÿ¿
ÔÚیÈ:
ÈªÇÆی! ÕÍیÍ ÈÇÊ یÀ Àÿ ˜À Çä ˜æ ÇÓáÇã Óÿ ÏæÑ Ñ˜ªÇ ÌÇÑÀÇ Àÿ¡
ÇæÑ Çä ˜ÿ ÓÇãäÿ یÀ �Ñæ�ی�ä�À ˜یÇ ÌÇÑÀÇ Àÿ ˜À ÇÓáÇã ÚæÑÊæŸ ˜Ç
ÏÔãä Àÿ¡ Çä ˜ی ÍÞ ÊáÝی ˜ÑÑÀÇ Àÿ¡ ÍÇáÇä˜À ÇÓáÇã äÿ ۱۴۰۰ ÓÇá ÞÈá ÓÈ Óÿ
�Àáÿ ÚæÑÊ ˜æ æÑÇËÊ ãیŸ ÔÑی˜ ˜Ñ˜ÿ ãÇá æÏæáÊ ˜Ç ÇÓ ˜æ ÍÞ ÏÇÑ ÈäÇیÇ¡
ÌȘÀ �æÑ� äÿ ��ªáÿ ÓæÓÇá Óÿ ÇÓ ˜æ æÑÇËÊ ãیŸ ÍÕÀ ÏÇÑ ÈäÇیÇ¡ ÍÖÑÊ
ÀÇÌÑÀ ÚáíåÇ ÇáÓáÇã ˜ÿ Çی˜ Úãá ˜ی یÇÏ ãیŸ ÕÝÇ ãÑæÀ ˜ÿ
�˜Ñ á�Ç˜Ñ ÚæÑÊ ˜ی ÞÑÈÇäی ˜æ ÞیÇãÊ Ê˜ ÈÇÞی јªÇ¡ یæÑ�
˜ی ÚæÑÊیŸ ÇÈ ÇáÍãÏááÀ ÇÓáÇãی ÊÚáیãÇÊ Óÿ æÇÞÝ Àæ˜Ñ ÇÓáÇã
ãیŸ ÎæÝ ˜ËÑÊ Óÿ ÏÇÎá ÀæÑÀی ÀیŸ¡ یÀ Ïی˜ªÆÿ áäÏä
ŠÇÆãÒ ˜ÿ ÍæÇáÿ ÌÓ ãیŸ ÚæÑÊیŸ ÇÓáÇã áÇ˜Ñ ÈÀÊ ÎæÔ ÀیŸ۔
ÈÑØÇäیÀ
˜ی Ìä äæãÓáã ÎæÇÊیä Óÿ ”áäÏä ŠÇÆãÒ“ ˜ÿ äãÇÆäÏÀ äÿ �ÝÊ�æ ˜ی ÇÓ
˜æ Çä ÎæÇÊیä äÿ ÈÊÇیÇ ˜À ÀãÇÑÿ áÆÿ ÇÓáÇã ãیŸ ˜ÔÔ ˜Ç ÓÈÈ یÀ
ÀæÇ˜À ÇÓáÇã ãÑÏ ÇæÑ ÚæÑÊ ÏæäæŸ ˜ÿ áÆÿ Çá� Çá� ÏÇÆÑÆÀ ˜ÇÑ ÊÌæیÒ ˜ÑÊÇ Àÿ¡
Ìæ ÏæäæŸ ˜ی ÌÓãÇäی ÇæÑ ÍیÇÊیÇÊی ÓÇä�æŸ ˜ÿ Úیä
ãØÇÈÞ Àÿ¡ Çä ˜ÿ äÒÏی˜ ãÛÑÈ ˜ی ”ÊÍÑی˜ äÓæÇŸ“ Feminism ÏÑÍÞیÞÊ ÚæÑÊ ˜ÿ ÓÇʪ ÈÛÇæÊ Êªی۔
ÊÍÑی˜ ÂÒÇÏیٴ äÓæÇŸ �Ñ ÊÈÕÑÀ ˜ÑÊÿ ÀæÆÿ Çä ÎæÇÊیä äÿ ˜ÀÇ
˜À ÇÓ ˜Ç ãØáÈ ÓæÇÆÿ ÇÓ ˜ÿ ˜�ª äÀیŸ ˜À ÚæÑÊیŸ ãÑÏæŸ ˜ی äÞÇáی
˜ÑیŸ¡ یÀ Çی˜ ÇیÓÇ Úãá Àÿ ÌÓ ãیŸ äÓæÇäیÊ ˜ی
Ç�äی ˜æÆی ÞÏÑ æÞیãÊ ÈÇÞی äÀیŸ ÑÀÊی۔
áäÏä
ŠÇÆãÒ á˜ªÊÇ Àÿ ˜À ÈÀÊ Óی äæãÓáã ÎæÇÊیä äÿ ÇÓáÇã ÇæÑ ãÛÑÈ ˜Ç ÊÞÇÈá
˜ÑÊÿ ÀæÆÿ یÀ ÊÈÕÑÀ ˜یǘÀ ÇÓáÇãی ÊÚáیãÇÊ ãیŸ ÚæÑÊ
˜æ ÒیÇÏÀ ÊÞÏÓ ÇæÑ ÚÙãÊ ÍÇÕá Àÿ Ìæ ãÛÑÈ ãیŸ ÚæÑÊ ˜æ ÍÇÕá äÀیŸ
ÇæÑ Çä ˜ÿ äÒÏی˜ ãÛÑÈ ˜ی ÊÍÑی˜ ÂÒÇÏی äÓæÇŸ ˜Ç ÇÓ ˜ÿ ÓæÇ
äÊیÌÀ äÀیŸ ÀæÇ ˜À ÚæÑÊ ÏæÀÑÿ ÈæÌª Êáÿ ÏÈ �Æی Àÿ۔
ÀÇÑæä:
ÈªÇÆی Â� ˜Ç ÈÀÊ ÈÀÊ Ô˜ÑیÀ ˜À Â� äÿ ÚæÑÊæŸ ˜ÿ ÓáÓáÿ ãیŸ ÇÓáÇãی
ÕÍیÍ ÊÚáیã ÇæÑ یæÑ� ˜ی ØÑÝ Óÿ ÚæÑÊæŸ ˜ÿ ÓÇʪ ãäÇÝÞÇäÀ
�ÇáÈÇÒیæŸ ˜Ç �ÑÏÀ ÝÇÔ ˜Ñ˜ÿ ”ÏæÏª ˜Ç ÏæÏª ÇæÑ �Çäی ˜Ç �Çäی“
Çá� ˜ÑÏیÇ۔
ÇáÓáÇã Úáی˜ã æÑÍãÉ ÇááÀ æÈјÇÊÀ
***